temper

['tempə] 1. сущ.

1) характер, нрав

good / sweet temper — добрый нрав, мягкий характер

bad / ill / nasty temper — дурной нрав, тяжёлый характер

explosive / hot / violent / quick / short / fiery temper — взрывная натура, взрывной характер; горячность, вспыльчивость

even / calm temper — спокойный, ровный характер

incompatibility of tempers — психологическая несовместимость

Syn:

character 1., temperament, disposition, mettle, inclination, humour 1.

2)

а) самообладание, сдержанность; умение держать себя в руках

to keep / control one's temper — владеть собой

to recover / regain one's temper — успокоиться, овладеть собой

to be out of temper — потерять самообладание, выйти из себя

She puts me out of temper with her love for making scenes. — Своей любовью устраивать сцены она выводит меня из себя.

My mother was very much out of temper with me when I dropped my baby sister in the garden. — Моя мать не на шутку на меня рассердилась, когда я уронил свою малышку-сестру в саду.

Don't try my temper! — Не выводи меня из себя!

Syn:

composure, equanimity

б) раздражительность; вспыльчивость; неуравновешенность; норов, крутой нрав

in a temper — в приступе ярости

to show / display temper — проявлять раздражение

to have a temper — иметь вспыльчивый характер

to get / fly / go into a temper — рассердиться, выйти из себя, вспылить

She said that in a fit of temper. — Она сказала это в порыве гнева.

Syn:

passion, rage 1.

3) настроение

It's hard to be in a good temper when you're hungry. — Трудно быть в хорошем настроении, когда ты голоден.

I was in no temper for dancing. — Настроения танцевать у меня не было.

Syn:

mood I, gut 1.

4) степень твёрдости и упругости (какого-л вещества)

5) метал.

а) процентное содержание углерода в стали

б) закалка или отпуск стали

to draw / let down the steel temper — отпускать сталь

steel loses its temper — сталь отходит (размягчается)

в) сплав (каких-л.) металлов (обычно бронза)

Syn:

bronze 1., pewter

6) хим. состав

Syn:

disposition

7) уст.

а) гармоничность; пропорциональность

in temper — в нормальном состоянии

out of temper — не в порядке, не в форме

Syn:

proper condition, fit condition

б) средняя величина, золотая середина; компромисс, компромиссный вариант

Virtue is a just temper between propensities. — Добродетель - золотая середина между пристрастиями.

Syn:

mean II 1., medium 1.

8) уст. температура (какого-л. объекта)

Syn:

temperature

2. гл.

1)

а) регулировать, умерять; смягчать

to temper one's enthusiasm — умерять свой энтузиазм

Syn:

moderate, mitigate, assuage, tone down, soften

б) умеряться, смягчаться

Syn:

moderate, tone down, soften

2)

а) доводить до нужного состояния (температуру, консистенцию чего-л.)

to temper the lubricant — довести смазку до нужной кондиции

to temper the water — регулировать температуру воды

б) приходить в нужное состояние (о разных веществах)

the clay tempered well — глина хорошо промешалась

3)

а) разбавлять, смешивать в нужных пропорциях

to temper wine with water — разбавлять вино водой

to be tempered to smth. — гармонировать, удачно сочетаться с чем-л.

Syn:

dilute 1., qualify, soften, moderate 3., mix 2., mingle, blend 2.

б) смешивать краски, добиваться нужного оттенка

Syn:

mix 2.

4)

а) (удачно) сочетать (что-л. с чем-л.); согласовывать, подгонять; приспосабливать

б) подходить; сочетаться

•

Syn:

adjust, attune

5) муз.

а) темперировать (выравнивать соотношения между музыкальными интервалами)

б) настраивать (инструмент, высоту звука)

Syn:

adjust, attune

6)

а) метал. отпускать сталь

Syn:

soften

б) метал. закалять (сталь); обжигать (стекло)

в) закалять, укреплять (характер, волю)

troops tempered in battle — закалённые в битвах войска

tempered in wars and troubles — закалённый войной и невзгодами (о человеке)

Syn:

harden, toughen, anneal

7) уст.

а) усмирять, обуздывать; заставлять подчиниться

Syn:

govern, restrain

б) успокаивать, утихомиривать; поднимать настроение, приводить в хорошее расположение духа

Syn:

mollify, reconcile

••

to temper the wind to the shorn lamb — уст. проявлять милосердие к обездоленным и бедным

to temper justice with mercy — наказывая, не забывать о милосердии